In this (newly
reworked!) section you'll find the title and a short summary of each ARIA
episode in both Japanese and English, and links to a (for now, only in English)
summary and screencaps for each. The upper thumbnail for each episode leads to
the summary, and the lower to the screencaps. Use the back links to return here
:)
*Apologies, I'm still
in the process of writing summaries and making screencaps!*
|
Ep# |
|
日本語 |
English |
1 |
 |
その カーニバルの出逢いは...
sono CARNIVAL no deai wa... |
That Meeting at the Carnival... |
2 |
 |
その 宝物をさがして...
sono takaramono wo sagashite... |
Looking for That Treasure... |
3 |
 |
その 流星群の夜に...
sono ryuuseigun no yoru ni... |
On That Night of the
Meteor Shower... |
4 |
 |
その ネオ・ベネツィア色の心は...
sono NEO-VENEZIA iro no kokoro wa... |
That Neo-Venezia-coloured
Heart... |
5a |
 |
その 雨の日の素敵は...
sono ame no hi no sunao wa... |
The Wonderfulness of
That Rainy Day... |
5b |
 |
その 春の日にみつけたものは...
sono haru no hi ni mitsuketa mono o... |
That Which Was Found in
Spring... |
6 |
 |
その 鏡にうつる笑顔は...
sono kogami ni utsuru egao wa... |
That Smile Reflected in the
Mirror... |
** |
 |
その 再び出逢える奇跡は...
sono futatabi deae ru kiseki wa... |
That Miracle in Which
We May Meet Again... |
7 |
 |
その 猫たちの王国へ...
sono nekotachi no oukoku he... |
To That Kingdom of Cats... |
8 |
 |
その ボッコロの日に...
sono BOCCOLO no hi ni... |
On That Day of the Festa del Boccolo... |
9 |
 |
その 素顔の星たちは...
sono sugao no hoshitachi wa... |
Those True Stars... |
10 |
 |
その あたたかな街と人々と...
sono atatakana machi to hitobito to... |
In That Warm City With
Those Warm People... |
11 |
 |
その 大切な輝きに...
sono taisetsu na kagayaki ni... |
That Precious Gleam... |
12a |
 |
その 逃げ水を追って...
sono nigemizu o otte... |
Chasing That Highway
Mirage... |
12b |
 |
その 夜光鈴の光は...
sono yakourin no hikari wa... |
The Glow of That Nightlight
Chime... |
13 |
 |
その でっかい自分ルールを...
sono dekkai jibun RULE o... |
Those Totally Strict
Rules You Make for Yourself... |
14 |
 |
その いちばん新しい想い出に...
sono ichiban atarashii omoide ni... |
That Newest Memory... |
15 |
 |
その 広い輪っかの中で...
sono hiroi wakka no naka de... |
Inside That Wide Loop... |
16 |
 |
その ゴンドラとの別れは...
sono GONDOLA to no wakare wa... |
Parting With That Gondola... |
17 |
 |
その 雨降る夜が明ければ...
sono amefuru yoru ga akereba... |
When That Rainy Night
Ends... |
18 |
 |
その 新しい自分に...
sono atarashii jibun ni... |
That New Me... |
19a |
 |
その 泣き虫さんったら...
sono nakimushi-san 'ttara... |
That Cry-baby... |
19b |
 |
その 乙女心ってば...
sono otomegokoro 'tte wa... |
That Young Girl's Heart... |
20 |
 |
その 影のない招くものは...
sono kage no nai nemoku mono wa... |
That Shadowless Invitation... |
21 |
 |
その 銀河鉄道の夜に...
sono ginga tetsudou no yoru ni... |
That Night of the Galaxy Railway... |
22a |
 |
その ふしぎワールドで...
sono fushigi WORLD de... |
That Strange World... |
22b |
 |
その アクアを守るものよ...
sono AQUA wo mamoru mono yo... |
That Protector of Aqua... |
23 |
 |
その 海と恋と想いと...
sono umi to koi to omoi wo... |
That Sea, Love and Wish... |
24 |
 |
その 明日のウンディーネに...
sono ashita no UNDINE ni... |
That Tomorrow's Undine... |
