In this (newly
reworked!) section you'll find the title and a short summary of each ARIA
episode in both Japanese and English, and links to a (for now, only in English)
summary and screencaps for each. The upper thumbnail for each episode leads to
the summary, and the lower to the screencaps. Use the back links to return here
:)
|
Ep# |
|
日本語 |
English |
| 1 |
 |
その 素敵な奇跡を...
sono sutekina kiseki wo... |
That Wonderful Miracle... |
| |
 |
マンホームからアクア旅行に訪れたアクア嫌いの少女、アイ。アクアの魅力を確認しようと乗り込んだのは、なんと新人ウンディーネ、灯里のゴンドラだった。 |
A girl with a dislike of Aqua, Ai, travels from Man-Home to
visit Aqua. Aqua's charm is confirmed when she becomes a passenger on the
gondola of beginner Undine, Akari. |
| |
|
|
|
| 2 |
 |
その 特別な日に...
sono tokubetsuna hi ni... |
On That Special Day... |
| |
 |
アクア・アルタの季節。姫屋では、灯里の友達の藍華が、先輩の晃との口論の末、店を飛び出してしまい。。。 |
Aqua Alta season. At Himeya, Akari's friend Aika argues with her senior Akira,
and runs out of the building... |
| |
|
|
|
| 3 |
 |
その 透明な少女と...
sono toumei na shoujo to... |
With That Translucent Girl... |
| |
 |
灯里の前に現れたスゴ腕のウンディーネは、なんと両手袋。ところが、どうも人付き合いが苦手みたいで。。。 |
Alice's skill as a Undine is amazing, and she works hard. However, her
social disposition is poor in comparison... |
| |
|
|
|
| 4 |
 |
その 届かない手紙は...
sono todokanai tegami wa... |
That Undeliverable Letter... |
| |
 |
謎の少女から託された一通の古い手紙。約束を守るため、灯里は、遠方の宛先へとウッディーとともに飛ぶ！ |
An enigmatic little girl entrusts with the delivery of an old
letter. Keeping her promise, Akari travels a long way to a distant place with
Woody! |
| |
|
|
|
| 5 |
 |
その あるはずのない島へ...
sono aruhazu no nai shima he... |
To That Island Which Shouldn't Exist... |
| |
 |
ネバーランドへの招待状を手に、灯里が向かったとある孤島。そこは、白い砂浜が広がる美しいビーチで。。。 |
Akari receives an invitation to go to Neverland, a certain solitary island.
There, there is a beautiful sprawling white sandy beach... |
| |
|
|
|
| 6 |
 |
その 守りたいものに...
sono mamoritai mono ni... |
Those Things We Want to Protect... |
| |
 |
アリスが子猫を拾ってきた。まぁくんと名付けて可愛がる彼女だが、会社ではペットが禁止されていて。。。 |
Alice found a kitten. She named her Maa-kun and loves her, but her company
has forbidden the keeping of pets... |
| |
|
|
|
| 7 |
 |
その 素敵なお仕事を...
sono suteki na o-shigoto wo... |
That Wonderful Job... |
| |
 |
先輩の晃から実地訓練の指導を受ける灯里たち。アクア観光のお客さんも加わって、訓練は思わめ方向に。。。 |
Senior Akira mentors a practice session with real customers, and Akari accepts
this challenge. Visitors sightseeing on Aqua join in the practice, which takes
an unexpected direction... |
| |
|
|
|
| 8 |
 |
その 憂鬱な社長ったら...
sono yuutsu na shachouttara... |
That Dejected President... |
| |
 |
その イケてるヒーローってば...
sono iketeru HERO tteba... |
That Cool Hero... |
| |
 |
プライドを傷つけられて家出をしたり、ヒーローに変身してみたり。。。アリア社長の日常は波乱がいっぱい？！ |
Good heavens! With his pride wounded, (Aria-shachou) runs away from home and
transforms into a hero... Is President Aria's day full of problems doomed to
failure?! |
| |
|
|
|
| 9 |
 |
その 星のような妖精は...
sono hoshi no youna yousei wa... |
That Star-like Fairy... |
| |
 |
水先案内業史の生ける伝説、グランマのもとを訪ねた灯里たち。貴重な体験に、向上心を燃やす藍華だが。。。 |
In order to find out about the history and tradition of her undine company,
Akari visits Grandma. For Aika, it is an uplifting precious personal experience. |
| |
|
|
|
| 10 |
 |
その ほかほかな休日は...
sono hokahoka na yasumi wa... |
During That Warm Holiday... |
| |
 |
冬も本格化。初の温泉体験を満喫する灯里だが、初冬をともに過ごした雪虫とのお別れも近づいていて。。。 |
Winter approaches. It's the first time Akari has fully enjoyed the experience of
visiting an onsen, and sharing the early winter with and saying farewell to a
friendly snow bug. |
| |
|
|
|
| 11 |
 |
その オレンジの日々を...
sono ORANGE no hibi wo... |
On Those Orange Days... |
| |
 |
合同練習から戻ると、そこには水の３大妖精の姿。彼女たちの話に、自らを重ね合わせる後輩たちなのでした。 |
We return to the past to see what the three great water fairies looked like when
they practised together. In conversation, the younger undines discover how much
their seniors were like them. |
| |
|
|
|
| 12 |
 |
その やわらかな願いは...
sono yawarakana negai wa... |
That Gentle Wish... |
| |
 |
古い橋を抜けると、そこは雪解けの世界。出会った明子と交流するうち、灯里はある事実に気付くことになる。 |
Coming out from under an ancient bridge, Akari finds a new
world where the snow has thawed. By chance, she meets Akiko, and in conversing
with her realises that it has been arranged for her to discover the truth about
Aqua. |
| |
|
|
|
| 13 |
 |
その まっしろな朝を...
sono masshiro na asa wo... |
That White Morning... |
| |
 |
大晦日、年越しの行事に繰り出す灯里たち。そこで、すっかりアクアの魅力の虜になったアイと合流。すべての人々の、希望に満ちた新たな-年が幕を開ける。 |
New Year's Eve, and Akari sends out the end of the year in
New Year celebration. Ai has joined her, and has also now completely become
captive of Aqua's charms. As the curtain opens on a new year, everybody shares
their wishes and aspirations for the year to come. |
